Close Menu
  • På norsk
  • Українською
  • Wiadomości
  • Społeczeństwo
  • Kultura
  • Reportaże i wywiady
  • Zdrowie
  • Aktywnie
Kategorie
  • Aktywnie
    • Podróże
    • Sport
    • Wędkarstwo
  • Kultura
    • Felieton
    • Film
    • Literatura
    • Muzyka
  • På norsk
    • Kronikk
  • Reportaże i wywiady
  • Społeczeństwo
    • Dzieci
    • Historia
    • Kulinaria
    • Lokalnie
    • Ludzie
    • NAV
    • Opinia
    • Środowisko
  • Wiadomości
    • Polityka
      • Polityka lokalna
      • Wybory 2021
  • Zdrowie
    • Covid-19
  • Українською
Facebook X (Twitter) Instagram YouTube
Facebook Instagram X (Twitter) YouTube
Razem Norge – polska gazeta w NorwegiiRazem Norge – polska gazeta w Norwegii
  • På norsk
  • Українською
  • Wiadomości
  • Społeczeństwo
  • Kultura
  • Reportaże i wywiady
  • Zdrowie
  • Aktywnie
Razem Norge – polska gazeta w NorwegiiRazem Norge – polska gazeta w Norwegii
Strona główna»På norsk»Kledd i smil
På norsk

Kledd i smil

By Katarzyna Karp18 października 2021Brak komentarzy3 minuty czytania
Foto: Jamie Brown / Unsplash
Udostępnij
Facebook Twitter LinkedIn Email
Artykuł został opublikowany ponad rok temu, dlatego zawarte w nim informacje mogą być nieaktualne.

Oversettelse: Izabela Kamińska

Som tenåring dro jeg flere ganger til “Vesten” – altså til Tyskland, Frankrike eller Nederland. En ting jeg la merke til i disse landene, var at folk i gatene og i butikkene der smilte til hverandre (og til meg også)! Det hadde jeg ikke tidligere sett i mine gater, verken på bussen eller på andre offentlige steder jeg hadde kjent. Når det gjaldt folk jeg ikke kjente, hadde spekteret av følelser kun strukket seg fra likegyldighet til fiendtlighet.

Derfor ble jeg begeistret da de ukjente viste meg så mye sympati – helt uten grunn. Selvfølgelig trodde jeg på hvert smil da, og hvert enkelt smil var spesielt og verdifullt for meg. Jeg pleide å samle smilene begjærlig i sinnet mitt. Etter mine reiser prøvde jeg å ta med meg denne vanen videre til polske gater. Jeg smilte til de fremmede, men nesten
alltid reagerte de på den samme måten: De så mistenkelig på meg, og de lot til å tro at jeg enten var litt gal – eller så trodde de at jeg listig ville ta noe fra dem. Men jeg ville ikke ha noe fra dem. Jeg ønsket jo kun at de skulle smile tilbake. Det skjedde imidlertid nesten aldri med mindre jeg fikk treffe utenlandske turister.

Derfor ble jeg begeistret da de ukjente viste meg så mye sympati – helt uten grunn. Bilde: Marivi Pazos/Unsplash

I våre dager er det annerledes. Mye har forandret seg. Nå kan man i dagens Polen ofte se smil hos en fremmed (men det er vanligvis hos en ekspeditør). All den tid jeg har bodd i Norge, har jeg blitt møtt av massevis av smil hver dag. Til og med etter en trafikkulykke har folk her en tilbøyelighet til å smile til hverandre (hvis de ikke ligger bevisstløse på
bakken). Et surt ansikt er normen i Polen, mens man her nærmest har bygd opp en uniform av alle smilene.

Gleden min har glidd over for lenge siden. Jeg har funnet ut nå (men jeg må innrømme det tok meg litt tid) at ikke alle smil er ærlige. Mange av dem utgjør en maske – eller så er det noe man bærer som en vane. Jeg foretrekker like fullt smilende mennesker framfor de dystre. Jeg vil betakke meg for de mest falske smilene. De irriterer meg. Men
jeg er glad i de ærlige smilene. Dere vet, det kan jo komme noen som gjør at det kiler i hjertet når man får se slike strålende smil. I slike øyeblikk stråler samtidig alt rundt deg.

Før pleide jeg å være interessert i hvordan man kunne skille mellom det ærlige smilet og det falske. Jeg husker at et kunstig smil raskt forsvinner i ansiktet, og et ærlig smil forsvinner langsomt. Nå vet jeg at når man smiler på en ærlig måte, arbeider kinnmusklene og trekker munnviker oppover. I tillegg gjør musklene rundt øynene at man myser med blikket. Så da vi ler ærlig. Det er ikke bare munnen som ler, men hele fjeset. Så, mine damer og herrer (og da spesielt mine damer): Bry dere ikke om smilerynker rundt øynene. Det er et synlig merke på vennlighet.

Bry dere ikke om smilerynker rundt øynene. Det er et synlig merke på vennlighet. Bilde: Conscious Design/Unsplash

Korrektur av Cecilie Lønn, grunnlegger og eier av nettskole Norsk for deg.


Vil du støtte arbeidet vårt? Vi setter pris på alle bidrag som kan hjelpe oss til å fortsette med avisen – SPLEIS

Udostępnij. Facebook Twitter LinkedIn Email

Powiązane

Допомога (Dugnad). Чи пасує він до української душі?

Oslo: Marszałek Senatu RP Małgorzata Kidawa-Błońska spotka się z Polonią

Oslo Gardemoen: przygotuj się na długie kolejki 

Zostaw kometarz Anuluj komentarz

Na czasie

Vøringsfossen, gwiazda wśród norweskich wodospadów?

Aktywnie 6 maja 2025

Narodowy symbol Obiło mi się o uszy, że wodospad Vøringsfossen postrzegany jest przez Norwegów jako narodowy…

Przemoc w związku: Gdzie szukać pomocy

6 maja 2025

Niepokojące trendy wśród młodzieży w Agder: przemoc, rozboje i „kapitał strachu”

5 maja 2025

Weź udział w wyborach Prezydenta RP w Norwegii!

4 maja 2025

Polska Szkoła Sobotnia w Moss

2 maja 2025

Kryzys: masz sobie poradzić przez tydzień

2 maja 2025

Legoland? Warto, warto!

30 kwietnia 2025

Dożywocie dla Norwega za zabójstwo w Oświęcimiu

30 kwietnia 2025

Viggo Kristiansen ponownie przed sądem – adwokat chce 90 milionów koron odszkodowania

29 kwietnia 2025

Oslo: Bieg Konstytucji 3 Maja

28 kwietnia 2025

Dlaczego nie chcemy mieć dzieci? Nowy raport

27 kwietnia 2025

Morderstwo w Baneheia: Sprawa, która wciąż trwa

26 kwietnia 2025

Spotkanie Trump-Støre: „bardzo dobre” czy „żenujące”? 

25 kwietnia 2025

Emerytura w Norwegii: Co czwarta osoba traci prawo do wcześniejszej emerytury​

24 kwietnia 2025

Stig Millehaugen, najgroźniejszy człowiek w Norwegii zatrzymany

23 kwietnia 2025
Dane kontaktowe

Polsk-Norsk Forening Razem=Sammen
nr org. 923 205 039

tel. +47 966 79 750

e-mail: kontakt@razem.no

Redakcja i współpraca »

Ostatnio dodane

Допомога (Dugnad). Чи пасує він до української душі?

20 maja 2025

Oslo: Marszałek Senatu RP Małgorzata Kidawa-Błońska spotka się z Polonią

20 maja 2025

Oslo Gardemoen: przygotuj się na długie kolejki 

20 maja 2025
Współpraca

Razem Norge jest laureatem nagrody "Redakcja medium polonijnego 2025", przyznawanej przez Press Club Polska.

Facebook Instagram X (Twitter) YouTube

Informujemy, że polsko-norweskie stowarzyszenie Razem=Sammen otrzymało za pośrednictwem Stowarzyszenie "Wspólnota Polska" dofinansowanie z Ministerstwa Spraw Zagranicznych w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2024 – Media i Struktury. Nazwa zadania publicznego: Wsparcie działalności organizacji polonijnych w krajach skandynawskich Kwota dotacji 2024: 78,587.60 PLN w 2024 r. Całkowita wartość zadania publicznego 2024: 232 704,80 PLN Data podpisania umowy: Październik 2024 r. Wsparcie w ramach projektu dotyczy m. in. dofinansowania kosztów wynajmu pomieszczeń, ubezpieczenia, wynagrodzeń pracowników, zakupu materiałów biurowych oraz innych kosztów funkcjonowania organizacji.

Ansvarlig redaktør: Katarzyna Karp | Administrasjonssjef: Sylwia Balawender
Razem Norge arbeider etter Vær Varsom-plakatens og VVP regler for god presseskikk. Alt innhold er opphavsrettslig beskyttet.

© 2025 Razem=Sammen | Made in Kristiansand

Wprowadź szukaną frazę i naciśnij Enter, aby przejść do wyników wyszukiwania. Naciśnij Esc, aby anulować.