Kategorie
    • Aktualności
    • Aktywnie
    • Cecilies språk- og kulturhjørne
      • Nivå B1/B2
      • Nivå B2/C1
      • Nivå C1
    • Covid-19
    • Dzieci
    • Kulinaria
    • Kultura
      • Felieton
      • Film
      • Literatura
      • Muzyka
    • Na czasie
    • Opinia
      • Moim okiem
    • På norsk
      • Kronikk
    • Po godzinach
    • Podróże
    • Polecane
    • Polityka
    • Polityka lokalna
    • Popularne
    • Społeczeństwo
      • Historia
      • Lokalnie
      • Ludzie
      • NAV
    • Środowisko
    • Warto przeczytać
    • Wędkarstwo
    • Wybory 2021
    • Wydarzenia
    • Zdrowie
      • Kręg po kręgu
    • Українською
    Facebook Twitter Instagram YouTube
    Facebook Instagram Twitter YouTube
    Razem Norge – polska gazeta w NorwegiiRazem Norge – polska gazeta w Norwegii
    Subskrybuj
    • Kristiansand
    • Społeczeństwo
    • Dzieci
    • Aktywnie
    • Kultura
    • På norsk
    • Українською
    Razem Norge – polska gazeta w NorwegiiRazem Norge – polska gazeta w Norwegii
    Strona główna»På norsk»Kledd i smil
    På norsk

    Kledd i smil

    By Katarzyna Karp18 października 2021Brak komentarzy3 minuty czytania
    Udostępnij
    Facebook Twitter LinkedIn Email

    Oversettelse: Izabela Kamińska

    Som tenåring dro jeg flere ganger til “Vesten” – altså til Tyskland, Frankrike eller Nederland. En ting jeg la merke til i disse landene, var at folk i gatene og i butikkene der smilte til hverandre (og til meg også)! Det hadde jeg ikke tidligere sett i mine gater, verken på bussen eller på andre offentlige steder jeg hadde kjent. Når det gjaldt folk jeg ikke kjente, hadde spekteret av følelser kun strukket seg fra likegyldighet til fiendtlighet.

    Derfor ble jeg begeistret da de ukjente viste meg så mye sympati – helt uten grunn. Selvfølgelig trodde jeg på hvert smil da, og hvert enkelt smil var spesielt og verdifullt for meg. Jeg pleide å samle smilene begjærlig i sinnet mitt. Etter mine reiser prøvde jeg å ta med meg denne vanen videre til polske gater. Jeg smilte til de fremmede, men nesten
    alltid reagerte de på den samme måten: De så mistenkelig på meg, og de lot til å tro at jeg enten var litt gal – eller så trodde de at jeg listig ville ta noe fra dem. Men jeg ville ikke ha noe fra dem. Jeg ønsket jo kun at de skulle smile tilbake. Det skjedde imidlertid nesten aldri med mindre jeg fikk treffe utenlandske turister.

    Derfor ble jeg begeistret da de ukjente viste meg så mye sympati – helt uten grunn. Bilde: Marivi Pazos/Unsplash

    I våre dager er det annerledes. Mye har forandret seg. Nå kan man i dagens Polen ofte se smil hos en fremmed (men det er vanligvis hos en ekspeditør). All den tid jeg har bodd i Norge, har jeg blitt møtt av massevis av smil hver dag. Til og med etter en trafikkulykke har folk her en tilbøyelighet til å smile til hverandre (hvis de ikke ligger bevisstløse på
    bakken). Et surt ansikt er normen i Polen, mens man her nærmest har bygd opp en uniform av alle smilene.

    Gleden min har glidd over for lenge siden. Jeg har funnet ut nå (men jeg må innrømme det tok meg litt tid) at ikke alle smil er ærlige. Mange av dem utgjør en maske – eller så er det noe man bærer som en vane. Jeg foretrekker like fullt smilende mennesker framfor de dystre. Jeg vil betakke meg for de mest falske smilene. De irriterer meg. Men
    jeg er glad i de ærlige smilene. Dere vet, det kan jo komme noen som gjør at det kiler i hjertet når man får se slike strålende smil. I slike øyeblikk stråler samtidig alt rundt deg.

    Før pleide jeg å være interessert i hvordan man kunne skille mellom det ærlige smilet og det falske. Jeg husker at et kunstig smil raskt forsvinner i ansiktet, og et ærlig smil forsvinner langsomt. Nå vet jeg at når man smiler på en ærlig måte, arbeider kinnmusklene og trekker munnviker oppover. I tillegg gjør musklene rundt øynene at man myser med blikket. Så da vi ler ærlig. Det er ikke bare munnen som ler, men hele fjeset. Så, mine damer og herrer (og da spesielt mine damer): Bry dere ikke om smilerynker rundt øynene. Det er et synlig merke på vennlighet.

    Bry dere ikke om smilerynker rundt øynene. Det er et synlig merke på vennlighet. Bilde: Conscious Design/Unsplash

    Korrektur av Cecilie Lønn, grunnlegger og eier av nettskole Norsk for deg.


    Vil du støtte arbeidet vårt? Vi setter pris på alle bidrag som kan hjelpe oss til å fortsette med avisen – SPLEIS

    Udostępnij. Facebook Twitter LinkedIn Email

    Warto przeczytać

    Prosjekt K – hva gjør ambisiøse polske kvinner i Norge?

    Insekter på norske tallerker. Vær en informert forbruker

    Der Asia møter Europa

    Zostaw kometarz Anuluj komentarz

    Dentyści w walce z nadużyciami seksualnymi wobec dzieci

    Dzieci 20 lipca 2022

    Maltretowanie fizyczne często zostawia ślady na ciele dziecka w postaci siniaków, obrzęków czy stłuczeń. Wykorzystywanie…

    Hotel z piekła rodem

    18 sierpnia 2021

    Polacy karku nie schylają

    20 stycznia 2023

    Za drogo: co piąty mieszkaniec Norwegii nie chodzi do dentysty

    29 września 2021

    Українка проживаюча в Польщі: ви для нас як двоюрідні брати, ніколи не підводите

    20 kwietnia 2022

    Szczepan w kranie lodu. Odcinek 8

    23 kwietnia 2021

    Ważne informacje od AKT

    17 marca 2021

    Військові вертольоти над східною Норвегією

    30 sierpnia 2022

    Krigsseileren. Prapremiera w Kristiansand

    24 września 2022

    Nowe połączenie promowe z Kristiansand

    6 listopada 2021

    10 najpopularniejszych miejsc w Norwegii

    3 maja 2021

    Til deg som har hatt – eller har – covid …

    16 lutego 2022

    Oslo. Warsztaty teatralne dla Polaków

    30 kwietnia 2022

    Cenzura na Youtube. Profesor oburzona

    2 sierpnia 2022

    Kristiansand: policja musiała się uzbroić

    22 maja 2022
    Dane kontaktowe

    Polsk-Norsk Forening Razem=Sammen

    nr org. 923 205 039

    tel. +47 966 79 750 – Katarzyna
    tel. +47 968 67 210 – Sylwia

    e-mail: kontakt@razem.no

    VIPPS: #588852

    Więcej o nas »

    Ostatnio dodane

    Wsparcie dla Polaków. TY też możesz pomóc ulepszyć system

    22 marca 2023

    Serdeczny gest Polaka w Rema 1000 porusza

    21 marca 2023

    Prosjekt K – hva gjør ambisiøse polske kvinner i Norge?

    20 marca 2023
    Najnowsze komentarze
    • Wojtek - Rowerem na Lofoty: „Droga do zorzy”
    • Katarzyna Karp - Teo – młody Polak podbija Norwegię
    • Norbert - Teo – młody Polak podbija Norwegię
    • Zojka - Teo – młody Polak podbija Norwegię
    Facebook Instagram Twitter YouTube

    Ansvarlig redaktør: Katarzyna Karp | Adm. direktør: Sylwia Balawender
    Razem Norge arbeider etter Vær Varsom-plakatens og VVP regler for god presseskikk. Alt innhold er opphavsrettslig beskyttet.

    © 2023 Razem=Sammen | Made in Kristiansand

    Wprowadź szukaną frazę i naciśnij Enter, aby przejść do wyników wyszukiwania. Naciśnij Esc, aby anulować.