W czwartek 16 czerwca Dyrektorka Rady Językowej (Språkrådet) Åse Wetås ogłosiła, że Rada zdecydowała o włączeniu do słowników zarówno w bokmål jak i nynorsk zaimka hen.
Zaimek ten ma być używany wszędzie tam, gdzie płeć jest nieznana, nie ma znaczenia lub gdy osoby nie określają siebie jako mężczyzny lub kobiety.
Według Rady zaimek jest w użyciu od 10-15 lat, zwłaszcza w tekstach akademickich lub w artykułach, w których chodzi o anonimowość. Nie wiadomo jednak dokładnie jak często z tego zaimka korzysta się w mowie potocznej. Użycie hen wzrosło szczególnie od 2018/2019 roku.
W kwietniu tego roku Rada Językowa przeprowadziła rundę konsultacyjną dotyczącą zmian w pisowni bokmål i nynorsk, i jak łatwo się domyślić propozycja hen wywołała wiele sprzecznych reakcji.
ZOBACZ: Han, hun i… hen, czyli czas na zmiany w języku
Niektórzy argumentowali, że jest za wcześnie, aby debatować na temat trzeciej płci. Prawdopodobnie użycie hen spowodowane jest wpływem ze Szwecji, w której słowo to weszło do słowników już w 2014 roku. Szwedzi natomiast zaczerpnęli ten zaimek z języka fińskiego, który nie ma rozróżnienia na płcie.
Język to żywy twór, który wciąż się rozwija. Wprowadzenie hen do słowników nie będzie swego rodzaju rewolucją, gdyż słowo to było używane już wcześniej. Na pewno jednak dla osób, które go używają jest to ważna zmiana.
Język jest przecież sposobem na opisanie siebie, wpływa więc na naszą tożsamość.
PRZECZYTAJ RÓWNIEŻ: „Jaką czujesz się płcią” szkolnym pytaniem do ośmiolatków
Rzeczniczka ds. Równości i Antydyskryminacji Nora Marie Haune Bornø, uważa, że jest to dobra wiadomość.
– To jest ważne pod wieloma względami. Hen ma zastosowanie zarówno jako zaimek neutralny pod względem płci, jak i zaimek transpłciowy. Uważamy, że szczególnie ważne jest, aby pisownia odzwierciedlała różnorodność płci w całej populacji – powiedziała dla portalu Vårt Land.
Wytyczne Rady Językowej są takie, aby używać zaimków osobowych zgodnie z potrzebami. Wprowadzenie hen do słownika oznacza, że więcej osób będzie używać tego słowa w pisowni.