Oversettelse: Magdalena Hubert
«Dette er et historisk øyeblikk for det polske miljøet i Norge» sier Magdalena Tutka, festivalsjef og produsent for Polske filmdager, og varsler stor feiring Fredrikstad, Oslo og Moss i anledning festivalens tiårsjubileum. Jubileumsarrangementer med film, musikk, billedkunst, dans, multimedia og litteratur vil finne sted i august og oktober. Og det blir gratis adgang til alle arrangementer.
Årets festivalprogram går tradisjonelt utover den store skjermen og skaper en gunstig arena som fremmer dypere kontakter mellom det polske miljøet og hele resten av det flerkulturelle samfunnet i Norge. I tillegg til filmvisninger og flermediale forestillinger planlegges også konserter og utstillinger, tospråklige temapaneler, møter med kunstnere og tverrkulturelle workshop, som gir nye perspektiver på kulturelle forbindelser mellom Polen, Norge og andre land.
Polske filmdager er en skikkelig godbit for film- og kunstelskere. Festivalens arrangementer er også et møtested mellom mennesker fra forskjellige kulturer og miljøer.
«Vi kan vente oss mange filmatiske, musikalske og multimedia-opplevelser. Det blir også noen jubileumsoverraskelser, bl. a. åpningen av den nye utendørs etno-scenen Polske filmdager – FOLKLOVE den 26. -27. august og en fargerik fiesta med musikkbandet CARAVANA BANDA på Cosmopolite Scene den 20. oktober » sier Magdalena Tutka, initiativtaker og leder til festivalen. – «Flere detaljer avsløres gradvis på Facebook og nettsiden til Polske filmdager.»
Helt spesielt i forhold til andre norske festivaler blir en kostnadsfri adgang til alle festivalarrangementer, som ble opprettholdt av Polske filmdager i de siste ti årene. Dette kommer av ønsket om å dele den rike, polske kulturarven med andre, noe som har vært en prioritet for arrangørene helt siden den første festivalutgaven. Dette er mulig takket være intensivt arbeid gjort av festivalens kjerneteam, støtte fra polske og norske kulturinstitusjoner og andre organisasjoner, samt sterkt engasjement til kunstnere, kulturmennesker og frivillige. Årets utgave av Polske filmdager er et resultat av samarbeid mellom omtrent 70 personer fra ulike polske miljøer i Norge.
«Dette er en unik tid i vår historie og en stor feiring for hele festivalmiljøet», sier Magdalena. «Ideen bak festivalen har siden begynnelsen vært å skape en arena der ulike kulturer, miljøer og kunstfelt møtes. Dette er et rom for samhold mellom polske miljøer og nordmenn, samt andre nasjonale minoriteter. Den internasjonale møteplassen er en kulturell smeltedigel som kombinerer alle former for kunstnerisk uttrykk med søken etter egen identitet i den moderne verden. Det er også en arena for uformelle møter, utenom arbeid, skole, offentlige kontorer, som er tilgjengelig for alle uavhengig av alder, kjønn, religion, sosial status eller opprinnelse», forteller lederen og produsenten av Polske filmdager.
Magdalena Tutka understreker at suksessen til festivalen skyldes de fantastiske menneskene som valgte å dele sine talenter, lidenskap og inspirasjon. Positiv energi er et felles trekk som forener dem alle.
«I anledning 10-årsjubileet for Polske filmdager, minnes vi de personer som har beriket festivalarenaen: med sin kreativitet, ideer, ekstraordinær engasjement og åpenhet for nye perspektiver, som muliggjorde en dypere forståelse av tverrkulturell dialog gjennom kunst. De har blitt heltene i våre mini-filmintervjuer. I dag presenterer vi den første episoden av serien „Polska w Twoich oczach / Norge i mine øyne.”
Se den tospråklige versjonen PL /NO Produsent: International Creativity Workshop AS. Medieplattform: Radio Wataha TV. Prosjektet er støttet av Stiftelsen Fritt Ord.
„Konsertdialog over grenser”
Leszek Mozdzer og Adam Pieronczyk – polske artister som opptrådte på festivalscene – er henholdsvis verdensklasse pianist med dristig musikalsk stil og saksofonvirtuos, anerkjent som en av de mest kreative musikerne i Europa. Konserten fant sted under Polske filmdager på Cosmopolite Scene i Oslo. Etter mange års pause gjenforenes musikerne som et duo, og trollbinder publikum med sin originale musikalske tolkning.
Folkemusikeren Gabriel Fliflet opptrådte sammen med Yorun Marie Kernberg på samme festivalscene på Cosmopolite. Den kvelden tok kunstnerne Cosmopolite-publikummet med på en reise gjennom folkemusikkverden inspirert av tradisjoner fra mange deler av verden, inkludert Norge og Polen. Musikken „over grensene” ga festivalpublikum et pusterom i pandemitider.
Musikken kan også forstås som en dialog og brukes på den måten.
Gabriel Fliflet
Polske og norske artister (som fremførte under Polske filmdager) har gjentatte ganger understreket musikkens rolle som et universelt budskap og bro mellom mennesker og land. Denne spesielle typen dialog, der også lyttere er deltakere, bringer oss sammen.
For en musiker, spesielt for en jazzmusiker, har nasjonalitet ingen betydning.
Leszek Mozdzer
For mer informasjon, besøk www.polskefilmdager.org og Polske filmdager på Facebook
Se filmen fra den siste festivalutgaven på Polske filmdagers YouTube-kanal.
Arrangør av Polske filmdager: International Creativity Workshop AS.
Samarbeidspartnere: Fredrikstad kino, Stiftelsen Cosmopolite Scene i Oslo.
Medfinansiert av: Norsk Kulturråd, Stiftelsen Fritt Ord, Den polske ambassaden i Oslo.
Mediesponsorer: Razem Norge, Radio Wataha.