-
„Obniżony podatek” – świąteczny prezent czy ukryte ryzyko?
Tradycja „połowy podatku” w Norwegii, sięgająca lat 50. XX wieku, ma na celu zapewnienie dodatkowych środków na świąteczne zakupy. Jednak nie wszyscy rozumieją, na czym polega ten mechanizm, a brak świadomości może prowadzić do finansowych pułapek. Jak działa „połowa podatku”? Dla wielu pracowników w Norwegii grudniowa wypłata zawiera mniejsze potrącenia podatkowe. Oznacza to, że w…
-
Nidarosdomen. Norweska perła architektoniczna
Piękna Katedra Nidaros to zabytkowa gotycka świątynia, która została wzniesiona w roku 1152 w norweskim Trondheim. Osoby bardzo wrażliwe niekiedy mogą dostrzec upiorne „świętych obcowanie”, które rozgrywa się właśnie w tym miejscu. Pierwowzór Katedra nosząca nazwę Nidarosdomen została bardzo dokładnie wzorowana na angielskiej katedrze ufundowanej w Canterbury. Jak czytamy w Encyklopedii PWN, jest to oczywiście…
-
Wypadek przy pracy w Odda: Dziewięciu pracowników trafiło do szpitala po zatruciu rtęcią
Tłumaczenie i korekta z oryginału: Ewelina Baj Atmosfera panująca w fabryce Boliden Odda daleka jest od spokojnej. Wypadek miał miejsce 12. września w związku z coroczną, rutynową konserwacją w zakładzie przetwarzania cynku Boliden Odda w regionie Vestland. Pracownicy narażeni na ekspozycję na rtęć trafili do szpitala Haukeland. Ekspozycja na rtęć może prowadzić do poważnych problemów…
-
Domowy test pomoże wykryć raka?
Domowy test wykrywający HPV dostępny we wszystkich gabinetach lekarskich w Norwegii. Test na obecność wirusa HPV można teraz wykonać samodzielnie w domu, w prosty sposób. Przeznaczony jest dla kobiet, które nie wykonywały badania w gabinecie lekarskim przez co najmniej 10 lat. Potencjalnie może pomóc w ustaleniu czy chorujesz raka. – To fantastyczny przełom – mówi Ameli Tropé…
-
Вітаємо чи лише терпимо. Справжнє обличчя різноманіття у Крістіансанні
Щороку кілька сотень нових студентів з різних куточків світу вирішують розпочати навчання в Університеті Агдера. Дехто проведе тут лише короткий період, тоді як інші планують залишитися в Крістіансанні набагато довше. Для більшості це все ж велика зміна — нове місце, нова культура, абсолютно нові люди, а часто й новий підхід до навчання. Як університет і…
-
Problemy techniczne Telenoru w całej Norwegii
Jeśli korzystasz z sieci telefonicznej Telenor i próbujesz się skontaktować z numerem alarmowym, możesz mieć trudności z połączeniem. W środę rano firma Telenor zgłosiła problemy techniczne, które wpływają na połączenia alarmowe w całym kraju. Policja i Generalna Dyrekcja Zdrowia (Helsedirektoratet) zaleca, aby nie rozłączać się do momentu usłyszenia sygnału dzwonka. Mimo problemów nadal jest możliwe…
-
Velkommen eller bare tolerert? Det sanne ansiktet til mangfoldet i Kristiansand
Hvert år bestemmer flere hundre nye studenter fra ulike deler av verden seg for å begynne studiene ved Universitetet i Agder. Noen vil være her bare en kort periode, mens andre planlegger å bli i Kristiansand mye lenger. For de fleste er det ei stor forandring – et nytt sted, en ny kultur, helt nye…
-
Witamy czy tylko tolerujemy? Prawdziwa twarz różnorodności w Kristiansand
Co roku kilkaset nowych studentów z różnych zakątków świata decyduje się rozpocząć naukę na Uniwersytecie w Agder. Niektórzy spędzą tu tylko chwilę, podczas gdy inni planują zostać w Kristiansand znacznie dłużej. Dla większości jest to jednak ogromna zmiana – nowe miejsce, nowa kultura, zupełnie nowi ludzie, a często także całkiem nowe podejście do nauki. W…
-
Co w języku norweskim jest problematyczne dla Polaków?
Tłumaczenie: Emiliana Pabian Cecilie Lønn prowadzi norskportal.no– i napisała osiemnaście książek do nauki języka. Do tego prowadzi „Mestizo Pachamama” w Oslo. W „Kąciku językowym Cecilie” piszę zarówno o języku, jak i społeczeństwie oraz kulturze norweskiej. Dzisiaj poruszę temat bardziej językowy. Pracuję jako nauczyciel norweskiego dla obcokrajowców już 25 lat. Przez ten czas miałam przyjemność nauczać…
-
Białe. Zimna wyspa Spitsbergen
Autorką tego znakomitego reportażu jest Ilona Wiśniewska – reporterka i fotografka mieszkająca w północnej Norwegii. W swoim dorobku ma także inne książki o północnych krainach, po które z przyjemnością sięgnę w przyszłości. Dziś jednak chciałabym polecić wam książkę pt. Białe. Zimna wyspa Spitsbergen, która przenosi czytelników w surowy, fascynujący świat Arktyki. Miesiące polarnej nocy, oślepiający…
