Close Menu
  • På norsk
  • Українською
  • Wiadomości
  • Społeczeństwo
  • Kultura
  • Reportaże i wywiady
  • Zdrowie
  • Aktywnie
Kategorie
  • Aktywnie
    • Podróże
    • Sport
    • Wędkarstwo
  • Kultura
    • Felieton
    • Film
    • Literatura
    • Muzyka
  • På norsk
    • Kronikk
  • Reportaże i wywiady
  • Społeczeństwo
    • Dzieci
    • Historia
    • Kulinaria
    • Lokalnie
    • Ludzie
    • NAV
    • Opinia
    • Środowisko
  • Wiadomości
    • Polityka
      • Polityka lokalna
  • Zdrowie
    • Covid-19
  • Українською
Facebook X (Twitter) Instagram YouTube
Facebook Instagram X (Twitter) YouTube Spotify
Razem Norge – polska gazeta w NorwegiiRazem Norge – polska gazeta w Norwegii
  • På norsk
  • Українською
  • Wiadomości
  • Społeczeństwo
  • Kultura
  • Reportaże i wywiady
  • Zdrowie
  • Aktywnie
Razem Norge – polska gazeta w NorwegiiRazem Norge – polska gazeta w Norwegii
Strona główna»Kultura»Literatura»Spotkanie polskiej wyobraźni z językiem norweskim. Wernisaż i wieczór autorski w Kristiansand
Literatura

Spotkanie polskiej wyobraźni z językiem norweskim. Wernisaż i wieczór autorski w Kristiansand

By Justyna Jendretzka23 sierpnia 2023Brak komentarzy2 minuty czytania
Foto: Helge Dyrholm
Udostępnij
Facebook Twitter LinkedIn Email
Artykuł został opublikowany ponad rok temu, dlatego zawarte w nim informacje mogą być nieaktualne.

Jak już wielokrotnie pisaliśmy na łamach naszej gazety, polska społeczność w południowej Norwegii to mieszanka naprawdę wyjątkowych ludzi. W najbliższy piątek, 25 sierpnia o godzinie 16:30, będziemy mieć okazję spotkać kolejnych niezwykłych rodaków.

Anna i Szymon Zychowicz, bo to o nich mowa, przygotowali wernisaż z ilustracjami z książki Anny Esavny „Był sobie chłopiec”. Będzie on połączony z odczytem fragmentu powieści, która miejmy nadzieję już niedługo zostanie wydana również po norwesku. Autorem ilustracji do debiutanckiej powieści swojej żony jest Szymon. 

Wernisaż odbędzie się w bibliotece miejskiej w Kristiansand (Kristiansand folkebibliotek), w dziale młodzieżowym na drugim piętrze (Ungdomsavdeling).

„Był sobie chłopiec” jest powieścią z gatunku fantasy, przeznaczoną dla młodego czytelnika (10+). Jej akcja obejmuje cztery kolejne dni, w trakcie których poznajemy Antoniego Asana, niemagicznego chłopca z rodziny czarownic, który wraz z grupą przyjaciół musi stawić czoła niespodziewanemu zagrożeniu i przewrotnemu losowi. 

Niemal dziesięcioletni bohater to zwyczajny chłopiec żyjący w czarnoksięskiej, zdominowanej przez kobiety, rzeczywistości. W świecie, który go otacza, wszyscy chłopcy i mężczyźni są istotami niemagicznymi. Jedynym wyjątkiem jest Goran Gromm, potężny mag, dyrektor Akademii i Opiekun Księgi Starszych. Mama i siostry Antoniego są czarownicami, potrafiącymi lepić zaklęcia, sporządzać eliksiry i przechodzić do Międzyświata. Chłopiec wiedzie spokojne, przewidywalne życie w ich cieniu. Uczęszcza do Powszechniaka, czyli szkoły dla szarych dzieci, gdzie ma zwyczajnych, niemagicznych przyjaciół.

Autorka pytana o krótki opis swojej powieści, odpowiada:

– Powieść „Był sobie chłopiec” jest biletem wstępu do świata magii. Jest bramą do innej rzeczywistości. Jest początkiem historii, która zawładnie Waszą wyobraźnią.

Barwny język powieści i chęć wydania jej w języku norweskim to świetny pretekst do dyskusji na temat tłumaczenia literatury. Dlatego też piątkowe spotkanie zacznie się od wykładu prof. Barbary Gawrońskiej Pettersson „Faithfulness and Loyalty in Translation. Can the ethics be kept by AI and Machine Translation?”. Pani profesor jest autorytetem w dziedzinie translatoryki, a na co dzień wykłada na Uniwersytecie w Agder.

Po odczycie fragmentu powieści w języku polskim i norweskim, czytelnicy otrzymają możliwość spotkania  autorki Anny Esavny, która opowie o roli wyobraźni w tłumaczeniach, ilustracjach jako metakomentarzu oraz o tym, jak tłumaczenia mogą rozszerzać granice języka.

Zarówno jako Stowarzyszenie Razem=Sammen jak i polska gazeta w Norwegii Razem Norge, chcemy promować polską kulturę w Norwegii. Dlatego też zachęcamy wszystkich naszych Czytelników do wsparcia projektu Anny i Szymona, tak aby książka mogła zostać wydana w języku norweskim. Zbiórkę można wesprzeć na stronie spleis.no/esavna. Poniżej podajemy również kod QR, który prowadzi bezpośrednio do zbiórki.

Agder Anna Zychowicz Kristiansand Polske forfattere Szymon Zychowicz
Udostępnij. Facebook Twitter LinkedIn Email

Powiązane

Niepokojące trendy wśród młodzieży w Agder: przemoc, rozboje i „kapitał strachu”

Viggo Kristiansen ponownie przed sądem – adwokat chce 90 milionów koron odszkodowania

Morderstwo w Baneheia: Sprawa, która wciąż trwa

Zostaw kometarz Anuluj komentarz

Na czasie

Śledztwo bez końca: Ostatni podejrzany w sprawie Lørenskog

Wiadomości 20 czerwca 2025

Sprawa z Lørenskog wciąż pozostaje niewyjaśniona. Zaginięcie Anne-Elisabeth Hagen, żony milionera i biznesmena – Toma…

Adija – córka dwóch światów

19 czerwca 2025

Rosyjscy programiści tworzyli systemy nadzoru dla Equinor – eksperci biją na alarm

18 czerwca 2025

Norwegia: wymiana prawa jazdy

17 czerwca 2025

Gjert Ingebrigtsen: Oczyszczony z zarzutów znęcania się nad dziećmi

16 czerwca 2025

REMA 1000 wycofuje produkt: natychmiast przestań go używać

15 czerwca 2025

Oslo – najmniej szczęśliwa stolica Skandynawii

13 czerwca 2025

Wypadek na Melkøya – Polak ostrzegał, teraz walczy o zdrowie

12 czerwca 2025

Tylko w Norwegii – znaczki z wycieczki

12 czerwca 2025

Otwarcie Konsulatu Honorowego RP w Kristiansand

11 czerwca 2025

Nowe próbki nasion w Globalnym Banku Nasion na Svalbardzie

10 czerwca 2025

Francuscy turyści cudem uniknęli śmierci. Dwa lata po wypadku na Lofotach sprawa nadal bez finału

9 czerwca 2025

Wystawa fotograficzna: „Od ręki do serca – sztuka ludowa” autorstwa Julii Forsberg

6 czerwca 2025

Listhaug ostrzega przed wzrostem cen paliw i „politycznym małżeństwem” partii Høyre i Ap

6 czerwca 2025

Norwegia i Dania podpisały nową umowę obronną

5 czerwca 2025
Dane kontaktowe

Polsk-Norsk Forening Razem=Sammen
nr org. 923 205 039

tel. +47 966 79 750

e-mail: kontakt@razem.no

Redakcja i współpraca »

Ostatnio dodane

Rewolucja w Norwegii: policjanci będą zawsze uzbrojeni

1 lipca 2025

Zapomniany polski triumf nad Norwegią

1 lipca 2025

Andersen działał sam – ostateczny wyrok w sprawie Baneheia

1 lipca 2025
Współpraca

Razem Norge jest laureatem nagrody "Redakcja medium polonijnego 2025", przyznawanej przez Press Club Polska.

Facebook Instagram X (Twitter) YouTube

Informujemy, że polsko-norweskie stowarzyszenie Razem=Sammen otrzymało za pośrednictwem Stowarzyszenie "Wspólnota Polska" dofinansowanie z Ministerstwa Spraw Zagranicznych w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2024 – Media i Struktury. Nazwa zadania publicznego: Wsparcie działalności organizacji polonijnych w krajach skandynawskich Kwota dotacji 2024: 78,587.60 PLN w 2024 r. Całkowita wartość zadania publicznego 2024: 232 704,80 PLN Data podpisania umowy: Październik 2024 r. Wsparcie w ramach projektu dotyczy m. in. dofinansowania kosztów wynajmu pomieszczeń, ubezpieczenia, wynagrodzeń pracowników, zakupu materiałów biurowych oraz innych kosztów funkcjonowania organizacji.

Ansvarlig redaktør: Katarzyna Karp | Administrasjonssjef: Sylwia Balawender
Razem Norge arbeider etter Vær Varsom-plakatens og VVP regler for god presseskikk. Alt innhold er opphavsrettslig beskyttet.

© 2025 Razem=Sammen | Made in Kristiansand

Wprowadź szukaną frazę i naciśnij Enter, aby przejść do wyników wyszukiwania. Naciśnij Esc, aby anulować.