Rozmowa w urzędzie, zebranie w szkole, wizyta w NAV. Dziś w takich sytuacjach to instytucja publiczna zapewnia tłumacza i za niego płaci.
Partia Postępu (Fremskrittspartiet, FrP) chce to zmienić. Jej projekt przewiduje, że po trzech latach pobytu w Norwegii cudzoziemiec co do zasady sam płaci za tłumacza. Wyjątkiem miałyby być opieka zdrowotna i sytuacje nagłe.
– To po prostu niesprawiedliwe, że podatnicy nadal mają płacić za tłumaczy dla osób, które mieszkają w Norwegii od 10, 15 czy 25 lat. Osiedlając się w Norwegii, bierze się również odpowiedzialność za naukę języka norweskiego – pisze poseł FrP Erlend Wiborg w komunikacie partii.
Koszty wzrosły o 152 proc.
Według FrP szacowane koszty tłumaczeń ustnych w sektorze publicznym wzrosły z 630 mln NOK w 2020 roku do 1,587 mld NOK w 2024 roku, czyli o 151,9 proc.
Partia twierdzi, że to pokazuje potrzebę jaśniejszych wymagań dotyczących nauki języka i określenia, jak długo państwo ma pokrywać koszty tłumaczeń.
Większość komisji przeciw
Komisja ds. samorządu i administracji (kommunal- og forvaltningskomiteen) zarekomendowała odrzucenie projektu. Przeciw byli przedstawiciele Partii Pracy (Ap), Høyre, Partii Centrum (Sp), Socjalistycznej Partii Lewicy (SV) i Czerwonych (Rødt).
– Ap i Høyre nieustannie mówią o zaostrzeniu wymagań dotyczących integracji. Jednak kiedy FrP proponuje, aby brak znajomości norweskiego po kilku latach miał konkretne konsekwencje finansowe, mówią „nie” – mówi Wiborg.
Zebranie za miesięczną pensję
FrP powołuje się na felieton z 2023 roku w dzienniku Aftenposten. Nauczycielka z Oslo, Gunhild Nohre-Walldén, opisała w nim, że na zebranie rodziców jednego rocznika jej szkoła potrzebowała dziesięciu tłumaczy. Koszt jednego zebrania mógł odpowiadać miesięcznej pensji asystenta. W tym samym czasie szkoła z braku pieniędzy zlikwidowała cztery etaty nauczycielskie.
– Jeśli ktoś mieszka w Norwegii od wielu lat, powinien być w stanie komunikować się ze szkołą bez konieczności każdorazowego opłacania tłumacza przez podatników – mówi Wiborg.
Projekt trafił już pod głosowanie w Stortingu i został odrzucony 10 listopada 2026 r. Dzień później FrP opublikowała komunikat, w którym ponownie przedstawia swój postulat wprowadzenia trzyletniego limitu bezpłatnego korzystania z tłumacza.
Źródło: komunikat FrP, 11 listopada 2026
Kiedy masz prawo do tłumacza
– Od 1 stycznia 2022 roku obowiązuje ustawa o tłumaczach (tolkeloven). Instytucja publiczna musi zapewnić wykwalifikowanego tłumacza, gdy jest to potrzebne, by zagwarantować twoje prawa i właściwie załatwić sprawę.
– Decyzję o tłumaczu podejmuje urząd, szkoła, NAV czy szpital, nie ty. Możesz jednak o niego poprosić.
– Tłumacz w kontakcie z instytucją publiczną jest dziś bezpłatny.
– Propozycja FrP tego nie zmieni, dopóki nie przyjmie jej Storting.
Dodaj komentarz