Julia Więdłocha otrzymała prestiżową nagrodę Bastiana za tłumaczenie „Ksiąg Jakubowych” noblistki Olgi Tokarczuk na język norweski. Data przyznania nagrody była nieprzypadkowa – wręczono ją 24 września, podczas uroczystości ku czci św. Hieronima, patrona tłumaczy.
W czasach gdy ogromna część rynku tłumaczeń została przejęta, lub jest wspierana przez sztuczną inteligencję, warto pamiętać, że sztuką jest być tłumaczem, zwłaszcza tłumaczem literatury. Nagroda Bastiana dla Julii Więdłochy nam o tym przypomina.
– Popis sztuki translatorskiej. Mówiąc najprościej, właśnie tego szukamy, przyznając Nagrodę Bastianprisen. Poszukujemy osoby, która w najlepszy możliwy sposób pokaże norweskim czytelnikom, czym może być naprawdę dobry język norweski, gdy za jego pomocą odtwarza się wielką literaturę powstałą w innym języku – czytamy w uzasadnieniu jury.
„Księgi Jakubowe” opowiadają o narodzinach i dziejach żydowskiej sekty frankistów w XVIII-wiecznej Rzeczypospolitej, która była wtedy międzykulturowym centrum ludzi o różnym pochodzeniu, religii i zwyczajach. Nagrodzona tłumaczka zdołała uchwycić tą międzykulturowość i zachować idealny balans pomiędzy przybliżaniem do niej czytelnika i formą, która będzie zrozumiała dla norweskiego czytelnika.
– Więdłocha potrafi bawić się językiem jak nikt inny, nie boi się nieoczywistych rozwiązań i przejmując ten tekst jako poniekąd swoje dzieło, zbliżyła norweskich czytelników do skomplikowanego świata Tokarczuk. Pokazała także jak bogaty potrafi być jezyk norweski, często niedoceniany w świecie literatury pięknej – przekazuje sój werdykt jury na stronie Oversetterforeningen – Związku tłumaczy.
To ogromny sukces Julii Więdłochy, która do tej pory przetłumaczyła pięć powieści Tokarczuk. W swoim dorobku ma również przekłady dzieł Andrzeja Sapkowskiego, Stanisława Lema i Brunona Schulza. Wiosną tego roku otrzymała Nagrodę Krytyków za to samo tłumaczenie.
Nie jest to jedyny wkład tłumaczki w promocje polskiej kultury. Razem z Agnes Banach prowadzą stowarzyszenie „Polsk på norsk”, którego misją jest promocja i przekazywanie polskiej literatury norweskim czytelnikom.