Lørdag 7. desember fyltes Asker Kulturhus til randen av mennesker som kom for å se forestillingen «ge~broken». Folk med ulike nasjonaliteter og språk hadde to ting til felles: de bor i Norge, og de var nysgjerrige på en forestilling som på mange måter handler om oss alle.
Forestillingen, laget i samarbeid med Buskerud Teater, regissert av Christine Yangco Helland og Petter Winther, er ikke bare en historie om å lære et nytt språk. Den handler også om hvordan språket påvirker våre følelser, valg og dagligliv. Det er en reise fylt med humor og refleksjon, gjennom utfordringene og suksessene som møter alle som har valgt å starte et nytt liv i et fremmed land. Manusforfatter og skuespiller Karolina M. Lisik, en polsk skuespiller og kunstterapeut, skapte historien i samarbeid med teamet.
Gjennom et performativt uttrykk knyttet hun sine egne erfaringer til historiene til andre som bor i Norge. På scenen fikk hun selskap av Martin Hanssen Løvsal, som delte at han hadde brukt hele høsten på å øve på å uttale polske ord. En passende metafor for hvor tidkrevende, krevende og overraskende det kan være å lære et nytt språk. Tenk deg en voksen person som i sitt eget språk kan uttrykke seg flytende, har fullført utdanning og har arbeidserfaring – som plutselig må lære et nytt språk.
Norsk, med sine «ø», «å» og «æ», kan være forvirrende. «Takk», «ja» og «nei» virker enkelt, men utfordringene dukker raskt opp. Selv når man føler at man har «knekt koden», er feil uunngåelige. Selvfølgelig er feil en naturlig del av læringsprosessen, men hvordan kan man rette opp feilene når man stadig hører at man er «flink»? Eller når en uskyldig latter over språklige glipper kan føles frustrerende? Forestillingen fanget dette godt – språklige feil kan være morsomme, men for den som lærer kan de være smertefulle, spesielt når man har lagt ned så mye innsats.
Et av de morsomste, men også mest tankevekkende øyeblikkene i forestillingen, var scenen med navn. Hovedpersonen prøvde å uttale et norsk navn, mens partneren hennes gjentatte ganger korrigerte henne. Når rollen ble byttet, og han skulle prøve seg på «Małgorzata», ble det straks utfordrende. Denne humoristiske scenen fanget på en glimrende måte de hverdagslige utfordringene til alle som lærer et nytt språk.
«Ge~broken» viser med humor og refleksjon at språk er mer enn grammatikk. Det er et verktøy for å bygge relasjoner, tilhørighet og forståelse. Skaperne av forestillingen har inkludert intervjuer med personer som jobber med innvandrere, og viser at det viktigste er å se potensialet i mennesker, ikke fokusere på feil eller aksent. Intervjuene belyste også hvordan språklæring kan være utfordrende, ofte fylt med frustrasjoner og komplekse følelser.
Gjennom morsomme anekdoter og dype refleksjoner viser forestillingen at språklæring er en prosess – ikke bare en teknikk, men en reise for å finne seg selv i en ny virkelighet. Dette krever innsats og tålmodighet fra begge sider: både de som lærer, og de som lytter eller underviser. «Ge~broken» er en universell historie for alle som har kommet til Norge med en koffert full av drømmer, ambisjoner og planer. Den viser at språk er en bro – en bro som noen ganger tar lengre tid å bygge enn vi skulle ønske, men som alltid er verdt innsatsen.
Forestillingen ble avsluttet med sangen «Siste håp» av Sanah og Dawid Podsiadło, som passet perfekt til budskapet. La oss huske at språk, aksent og kulturelle forskjeller bare er en del av reisen vår.
Det viktigste er å ha mot til å bygge broer og støtte hverandre i å overvinne barrierer.
For til slutt handler det ikke om hvordan vi snakker, men hva vi har å formidle!
Vi oppfordrer dere til å dele deres erfaringer med å lære norsk og kommentere!
Karolina M. Lisik som produsent i samarbeid med Buskerud Teater
Regi: Petter Winther
Konsept og prosjektutvikling i samarbeid med: Christine Yangco Helland
Medskapende skuespillere: Karolina M. Lisik og Martin Hanssen Løvsal
Scenografi og lys: Philippe Schneider
Produksjonskoordinator: Trude Sizzorina
Kostyme: Marita Solhjell Ølander
Markedsføring: Andrea Wasrud
Frivillige fra Fontenehuset Asker
