Emigrasjon er mer enn en adresseendring – det er en reise inn i det ukjente. Det er også et spørsmål: Hvem er jeg, og hvor hører jeg til? Angelika Pietrzak-Rusinek forteller om å slå rot i Norge, kvinners styrke og oppdagelsen av identitet. Hun er medgrunnlegger av initiativet som resulterte i utstillingen «Magi og Myter – Slaviske gudinner og tradisjoner».
Nåtiden funnet i fortiden
Angelika kom til Norge for sytten år siden.
– Etter en tid tar du også inn den norske kulturen og velger fra begge verdener det som passer deg best. Du blir en slags «hybrid». Jeg så med en viss misunnelse på nordmenn som tar vare på sine gamle tradisjoner og trosforestillinger. Barn lærer om norrøn mytologi på skolen – ingen har noensinne gitt meg den kunnskapen – forteller hun.
Denne refleksjonen førte Angelika til de slaviske gudinnene: Mokosz, Dziewanna og Marzanna – beskyttere av natur, livets syklus og kvinners åndelige kraft.
– De er sterke, men samtidig skjøre; gode, men kan også vise sitt truende ansikt. Ved å fordype meg i slavisk kultur oppdager jeg både kvinnelig bevissthet og mine egne røtter – kommenterer Angelika.
Før fascinasjonen med gudinnene kom, ble et annet initiativ med kvinnen i sentrum lansert. I 2024 ble Women’s Community / Wioska Kobiet grunnlagt i Fredrikstad av Angelika sammen med Anna Krywald. Målet er å skape et rom hvor polske kvinner – innvandrere – kan utvikle seg, få støtte og kjenne seg som en del av et fellesskap. Uten masker, uten å late som.
Magi og Myter – et hjerteprosjekt
Frukten av dette samarbeidet er den første utstillingen arrangert av Women’s Community / Wioska Kobiet – «Magi og Myter – Slaviske gudinner og tradisjoner».
– Dette er et ønske om å fortelle om kvinnelig styrke forankret i kultur, mytologi og våre forfedres spiritualitet. Vi ønsker å vise skjønnheten og rikdommen i slavisk kultur, med særlig vekt på polske tradisjoner, folklore og kvinnelig kraft – sier arrangørene.
En spesiell plass i prosjektet har lokale fotografer, malere og håndverkskunstnere – kvinner med innvandrerbakgrunn.
– Dette er driftige kvinner vi ønsker å støtte og gi en plattform til å vise seg frem.
I sporene etter slaviske kvinner
Utstillingen er også en fortelling om styrken til de gamle slaviske kvinnene. Selv om vi i realiteten vet lite om kvinners posisjon i slaviske samfunn.
– Våre forfedre etterlot seg ingen skriftlige kilder, så vi har beskrivelser fra mennesker som ofte sto oss fjernt kulturelt – sier Joanna Tekieli, forfatter av romanene «Widunka» og «Kręte drogi do Wilklińca». – Vi vet imidlertid om urtekvinner, healere, prestinner og viskvinner. Når man ser hvor negativt ordet «heks» ble ladet i patriarkalsk kultur, må disse kvinnene ha hatt stor betydning og vekket respekt.
Det som har overlevd fra slaviske tradisjoner stimulerer fortsatt kunstnernes fantasi. Den urkraften som finnes i mytologiske skikkelser, hjelper oss til å gjenoppdage menneskets forbindelse med naturen.
– I nesten alle trosretninger er de kvinnelige skikkelsene chthoniske gudinner, altså knyttet til jorden og underverdenen – den greske Demeter og hennes datter Persefone, i norrøn mytologi Freja og Hel. De slaviske gudinnene Mokosz og Marzanna er nært beslektet med greske og nordiske, men også med hinduistiske, maoriske og mange andre guddommelige skikkelser – sier Barbara Gawrońska, professor i oversettelsesvitenskap og interkulturell kommunikasjon ved (UiA).
Symboler, ritualer, historier
Det er de slaviske gudinnene og mytologien som har inspirert fotoseriene laget av kunstnerne. Utstillingen suppleres med malerier, relieffer og arbeider av lokale kunstnere fra Polen og Bulgaria.
– Vi ønsker å fremme polsk og slavisk kultur på en ny og uventet måte. Vi går utenfor rammene og trekker frem symboler, ritualer og historier som kan tale til oss på nytt i dag – sier Angelika Pietrzak.
Publikum vil også få oppleve harfekonsert, verksted i tradisjonelle motanka-dukker og konsert med tibetanske syngeskåller. Søndagen byr på foredrag om kvinnelig kraft og natur, en samtale om kunst og identitet, performancen «Fremmede» samt en paneldiskusjon om slavisk mytologi og gudinner.
– Utstillingen gir mulighet til å bli kjent med samtidskunstneriske tolkninger av den jordiske og underjordiske kvinneligheten. Kanskje vi, takket være bildene i biblioteket i Fredrikstad, kan føle oss like nær hverandre som Mokosz og Freja, Marzanna og Hel – oppsummerer professor Gawrońska.
Utstillingen «Magi og Myter – Slaviske gudinner og tradisjoner» finner sted 19–21 september 2025 i Fredrikstad bibliotek.