Розмова в державній установі, батьківські збори у школі чи візит до NAV. Сьогодні в таких ситуаціях саме державна установа забезпечує перекладача та оплачує його послуги.
Партія прогресу (Fremskrittspartiet, FrP) хоче змінити цю практику. Партія пропонує, щоб, після трьох років проживання в Норвегії, іноземні громадяни, як правило, самостійно оплачували послуги перекладача. Винятки передбачатимуться для медичних послуг та невідкладних ситуацій.
– Це просто несправедливо, що платники податків і надалі мають оплачувати послуги перекладачів для людей, які живуть у Норвегії 10, 15 чи 25 років. Переїжджаючи до Норвегії на постійне проживання, людина також бере на себе відповідальність за вивчення норвезької мови, – пише представник FrP Ерленд Віборг у пресрелізі партії.
Витрати зросли на 152 відсотки
За даними FrP, орієнтовні витрати державного сектору на усний переклад зросли з 630 млн норвезьких крон у 2020 році до 1,587 млрд крон у 2024 році. Це відповідає зростанню на 151,9 відсотка.
У партії вважають, що ці цифри свідчать про необхідність чіткіших вимог щодо вивчення мови та визначення того, як довго держава має покривати витрати на переклад.
Більшість парламентського комітету проти
Комітет Стортингу з питань місцевого самоврядування та державного управління (kommunal- og forvaltningskomiteen) рекомендував відхилити пропозицію. Проти виступили представники Робітничої партії (Ap), Høyre, Партії центру (Sp), Соціалістичної лівої партії (SV) та Червоної партії (Rødt).
– Ap і Høyre постійно говорять про посилення вимог до інтеграції. Але коли FrP пропонує, щоб незнання норвезької мови після кількох років проживання мало конкретні фінансові наслідки, вони кажуть «ні», – заявляє Віборг.
Батьківські збори за ціною місячної зарплати
FrP посилається на авторську колонку, опубліковану в газеті Aftenposten у 2023 році. У ній учителька з Осло Гунгільд Норе-Валден описала ситуацію, коли її школі довелося замовити десять перекладачів для батьківських зборів одного класного року.
Вартість одних таких зборів могла дорівнювати місячній зарплаті асистента. Водночас, через брак коштів, школа була змушена скоротити чотири педагогічні посади.
– Якщо людина живе в Норвегії багато років, вона повинна бути здатною спілкуватися зі школою, без необхідності щоразу оплачувати послуги перекладача за рахунок платників податків, – говорить Віборг.
Пропозицію розглянули та винесли на голосування у Стортингу 10 листопада 2026 року, однак її відхилили. Наступного дня FrP опублікувала пресреліз, у якому знову виступила за запровадження трирічного обмеження на безоплатне користування послугами перекладача.
Джерело: пресреліз FrP від 11 листопада 2026 року.
Коли ви маєте право на перекладача?
- Із 1 січня 2022 року в Норвегії діє Закон про усний переклад (tolkeloven). Державні установи зобов’язані залучати кваліфікованого перекладача, коли це необхідно для забезпечення правової безпеки людини або належного надання державних послуг.
- Рішення про необхідність перекладача ухвалює державна установа – наприклад, відділення NAV, школа чи лікарня. Однак, ви також можете самостійно попросити про перекладача.
- Наразі, послуги усного перекладу під час спілкування з державними установами є безкоштовними для користувача.
- Пропозиція FrP не змінює чинних правил. Вони залишатимуться в силі, доки Стортинг не ухвалить відповідних законодавчих змін.








Dodaj komentarz