Jak już wielokrotnie pisaliśmy na łamach naszej gazety, polska społeczność w południowej Norwegii to mieszanka naprawdę wyjątkowych ludzi. W najbliższy piątek, 25 sierpnia o godzinie 16:30, będziemy mieć okazję spotkać kolejnych niezwykłych rodaków.
Anna i Szymon Zychowicz, bo to o nich mowa, przygotowali wernisaż z ilustracjami z książki Anny Esavny „Był sobie chłopiec”. Będzie on połączony z odczytem fragmentu powieści, która miejmy nadzieję już niedługo zostanie wydana również po norwesku. Autorem ilustracji do debiutanckiej powieści swojej żony jest Szymon.
Wernisaż odbędzie się w bibliotece miejskiej w Kristiansand (Kristiansand folkebibliotek), w dziale młodzieżowym na drugim piętrze (Ungdomsavdeling).
„Był sobie chłopiec” jest powieścią z gatunku fantasy, przeznaczoną dla młodego czytelnika (10+). Jej akcja obejmuje cztery kolejne dni, w trakcie których poznajemy Antoniego Asana, niemagicznego chłopca z rodziny czarownic, który wraz z grupą przyjaciół musi stawić czoła niespodziewanemu zagrożeniu i przewrotnemu losowi.
Niemal dziesięcioletni bohater to zwyczajny chłopiec żyjący w czarnoksięskiej, zdominowanej przez kobiety, rzeczywistości. W świecie, który go otacza, wszyscy chłopcy i mężczyźni są istotami niemagicznymi. Jedynym wyjątkiem jest Goran Gromm, potężny mag, dyrektor Akademii i Opiekun Księgi Starszych. Mama i siostry Antoniego są czarownicami, potrafiącymi lepić zaklęcia, sporządzać eliksiry i przechodzić do Międzyświata. Chłopiec wiedzie spokojne, przewidywalne życie w ich cieniu. Uczęszcza do Powszechniaka, czyli szkoły dla szarych dzieci, gdzie ma zwyczajnych, niemagicznych przyjaciół.
Autorka pytana o krótki opis swojej powieści, odpowiada:
– Powieść „Był sobie chłopiec” jest biletem wstępu do świata magii. Jest bramą do innej rzeczywistości. Jest początkiem historii, która zawładnie Waszą wyobraźnią.
Barwny język powieści i chęć wydania jej w języku norweskim to świetny pretekst do dyskusji na temat tłumaczenia literatury. Dlatego też piątkowe spotkanie zacznie się od wykładu prof. Barbary Gawrońskiej Pettersson „Faithfulness and Loyalty in Translation. Can the ethics be kept by AI and Machine Translation?”. Pani profesor jest autorytetem w dziedzinie translatoryki, a na co dzień wykłada na Uniwersytecie w Agder.
Po odczycie fragmentu powieści w języku polskim i norweskim, czytelnicy otrzymają możliwość spotkania autorki Anny Esavny, która opowie o roli wyobraźni w tłumaczeniach, ilustracjach jako metakomentarzu oraz o tym, jak tłumaczenia mogą rozszerzać granice języka.
Zarówno jako Stowarzyszenie Razem=Sammen jak i polska gazeta w Norwegii Razem Norge, chcemy promować polską kulturę w Norwegii. Dlatego też zachęcamy wszystkich naszych Czytelników do wsparcia projektu Anny i Szymona, tak aby książka mogła zostać wydana w języku norweskim. Zbiórkę można wesprzeć na stronie spleis.no/esavna. Poniżej podajemy również kod QR, który prowadzi bezpośrednio do zbiórki.
