Biało-czerwona 

pytasz
dlaczego jest taka skromna
dlaczego ma tylko dwie barwy
i czemu
nie ma na niej
choćby odrobiny
zieleni albo błękitu


bo widzisz
długo
bardzo długo
zapisywaliśmy ją 
tylko łzami i krwią
a często tylko krwią


potem krew spłynęła w dół

Henryk Liszkiewicz

You are asking
why it is so humble
why it has only two colours
and why
there is not even a hint
of green and blue


Because you see
for a long
very long time
it has been written
in tears and blood
sometimes only  blood


then the blood flowed down

Henryk Liszkiewicz

du spør
hvorfor den er så beskjeden
hvorfor har den bare to farger
og hvorfor
det ikke finnes et hint
av grønt eller blått


for, ser du
i lang,
veldig lang tid
skrev vi den bare
med tårer og blod
og noen ganger bare med blod


så rant blodet ned

Henryk Liszkiewicz