Dwujęzyczna książka dla dzieci „Adija – córka dwóch światów / Adija – datter av to verdener” autorstwa Anny Zychowicz Esavnej to zupełna nowość na norweskim rynku wydawniczym. Opowieść została napisana równolegle po norwesku i po polsku, by budować mosty między kulturami i pomagać dzieciom odnaleźć się w świecie wielu języków i tożsamości. Fabuła wciąga i angażuje, niosąc wartościowe przesłanie.
Książka opowiada o Adiji – pomysłowej i odważnej półsyrenie. Dziewczynka po śmierci swojej matki przeprowadza się wraz z ojcem na północ, gdzie wszystko jest dla niej nowe. Musi się mierzyć z problemami bliskimi dzieciom z doświadczeniem migracyjnym, jak utrata bliskich, samotność, żałoba i odnajdywanie się w nowej rzeczywistości.
Te trudne doświadczenia są jednak początkiem fascynującej przygody. Dziewczynka zaczyna życie od zera – z nowymi ludźmi i w nowym miejscu. To nowe życie staje się dla niej smutne i szare. Jednak gdy Adija odkrywa, że nie jest zwykłym człowiekiem, jej los się odmienia – otwiera się przed nią świat niebezpiecznych przygód i ekscytujących tajemnic.
Głównym celem tego dwujęzycznego projektu jest wspieranie integracji dzieci, które z różnych powodów czują się obco w otaczającym je świecie. Książka porusza ważne tematy oraz wartości, takie jak ochrona przyrody, ciekawość świata, odwaga bycia sobą i wiara w lepszą przyszłość.
Dwujęzyczna książka „Adija – córka dwóch światów” to wspaniały i wartościowy prezent dla dzieci dorastających na styku polskiej i norweskiej kultury. Tekst zawiera wyróżnione słowa i zwroty zarówno po norwesku, jak i po polsku, co pozwala szybko opanować podstawowe słownictwo w obu językach. Opowieść przybliża język i kulturę polską Norwegom, jednocześnie ukazując magię skandynawskiej przyrody i języka dzieciom o wielokulturowych korzeniach.
Opowieść została pięknie zilustrowana przez Aleksandrę Janas i wydana w twardej oprawie z zakładką. Oprawa graficzna to integralna część książki – ilustracje są pełne detali, nastroju i koloru. Wprowadzają małych czytelników w magiczny świat Adiji i pomagają im lepiej zrozumieć emocje bohaterki. Każda strona to zaproszenie do rozmowy, refleksji i wspólnego odkrywania znaczeń.
Wkrótce odbędzie się premiera i przedsprzedaż książki w Kristiansand. Dlatego zapraszamy wszystkie dzieci i dorosłych do Kristiansand Folkebibliotek w najbliższą sobotę, 21 czerwca. O godzinie 14 czeka na Was wiele atrakcji: warsztaty plastyczne z Aleksandrą Janas, koncert polskiego artysty Szymona Zychowicza oraz wspólne czytanie książki – w dwóch językach. Zachęcamy do udziału!
Szczegółowe informacje znajdziesz: TUTAJ
Wydanie zostało wsparte m.in. przez Cultiva, region Agder oraz gminę Kristiansand. Dwujęzyczna edycja objęta została również honorowym patronatem Ambasady RP w Oslo.