Tłumaczenie: Aleksandra Polek
Cecilie Lønn prowadzi szkołę online Norsk for deg! - i jest autorką 18 podręczników językowych. Ponadto prowadzi „Mestizo Pachamama” w Oslo.
Nauka norweskiego – jakie są Twoje odczucia? Wielu sądzi, że nauka norweskiego jest trudniejsza niż się powszechnie uważa. Zwykle doświadczamy tego, że na naukę trzeba poświęcić więcej czasu, niż początkowo planowaliśmy. Moim kursantom mówię zazwyczaj, że nauka norweskiego to proces, który trwa całe życie – jeśli mieszkamy w Norwegii. Uważam, że kurs norweskiego nie powinien trwać na przykład tylko dwa miesiące lub pół roku. Według mnie, jeśli osiedliliśmy się w Norwegii, na kursie powinniśmy być cały czas. Może to brzmieć jak coś wyjątkowo męczącego. Jednak na portalu Norsk for deg! próbuję przygotowywać kursy w ten sposób, żeby można było zrobić sobie od nich przerwę i wrócić do nich, kiedy znowu ma się czas i ochotę. Najważniejsze to mieć możliwość uczestniczenia w kursie wtedy, gdy nam to akurat pasuje. Wielu z nas może odłożyć 149 koron miesięcznie. Członkostwo w Norsk for deg! kosztuje tylko tyle. W jego ramach otrzymuje się dostęp do 450 godzin filmów (poziom A1-C1). Można też uczestniczyć w nowych lekcjach na żywo niemal codziennie, przez cały rok.
Uważam, że ważne jest, aby stale rozwijać język. Jeśli nie będziemy kontynuować kursu, łatwo nam będzie popaść w językową stagnację. Następuje również automatyzacja błędów językowych. Im więcej razy powiemy coś niepoprawnie, tym ciężej będzie się tego błędu oduczyć.
Wydaje mi się więc, że uczestniczenie w kursie jest dobrym pomysłem niezależnie od tego, na jakim poziomie jesteśmy. Jeśli mieszkamy w Norwegii, zawsze dobrze jest móc porozumieć się po norwesku. Im lepiej mówimy po norwesku i rozumiemy ten język, tym lepiej rozumiemy też norweską kulturę i społeczeństwo. Język jest kluczem otwierającym wiele drzwi.
Jeśli znamy norweski w małym stopniu albo wcale, powinniśmy oczywiście uczęszczać na kurs. Mówienie po angielsku w Norwegii z reguły nie wystarcza. W pewnym momencie zdajemy sobie sprawę, że powinniśmy znać norweski jeśli będziemy mieszkać w tym kraju. Bez norweskiego ciężko jest osiągnąć ten poziom integracji ze społecznością, który prawdopodobnie sobie zamierzyliśmy. Ale ważne jest, aby także ci, którzy są już na wyższym poziomie norweskiego, kontynuowali naukę. Zawsze możemy nauczyć się czegoś nowego. Być może mamy braki w gramatyce i jest też wiele słów i wyrażeń, których nie rozumiemy. Często trzeba pójść na kurs, żeby zdać sobie sprawę z tego, czego jeszcze nie umiemy, żeby zrozumieć czego musimy się nauczyć, i żeby nauczyciel wytłumaczył nam to, czego nie rozumiemy.
Nauka norweskiego, gdy mieszkamy w Norwegii – proces, który trwa całe życie
Å lære norsk – når man bor i Norge – er en livslang prosess
Jeśli mamy się uczyć norweskiego gruntownie i systematycznie, jest wiele działów gramatyki i języka, na których musimy się skupić. Oto najważniejsze z nich:
- odmiana rzeczownika (substantivbøyningen)
- odmiana przymiotnika (adjektivbøyningen)
- czasy gramatyczne (verbtidene)
- składnia w zdaniu prostym (ordstilling i helsetninger)
- składnia w zdaniu podrzędnie złożonym (ordstilling i leddsetninger)
- przyimki (preposisjoner)
- norweskie wyrażenia (uttrykk)
- rodziny wyrazów (ordfamilier)
Tutaj możesz zobaczyć regularną odmianę rzeczownika i przymiotnika w liczbie pojedynczej i mnogiej w formie określonej i nieokreślonej:
en fin dag – den fine dagen – fine dager – de fine dagene
Osoby uczące się norweskiego robią często błędy w odmianie rzeczowników i przymiotników. Norweski i polski system odmiany rzeczownika i czasownika są całkowicie inne. Dlatego dobre zrozumienie tego, jak funkcjonuje norweski system odmiany może być dużym wyzwaniem. Jeśli chodzimy na kurs, uczymy się na przykład dlaczego poniższe przykłady są błędne:
fine dagen* / fin dagen* / fine dagene* / fint dag*
Aby uniknąć takich błędów, musimy zrozumieć dlaczego są błędami. W przeciwnym razie będziemy je ciągle powtarzać.
W “Kąciku językowym Cecilie” (Cecilie språkhjørne) będziecie już niedługo mogli znaleźć wiele tekstów objaśniających gramatykę oraz ogólne refleksje i wskazówki dotyczące nauki języka. Zapraszam do obserwowania!
Tutaj można zapisać się do Norsk for deg! za 149 koron miesięcznie: Norskfordeg/Medlem
Pozdrawiam serdecznie,
Cecilie
Zdjęcie: Henning Sørby/Pixabay